Æðelgȳðe Ellendǣda on Wundorlande
Æðelgȳðe Ellendǣda on Ƿundorlande biþ bōc ƿriten on 1865 fram Hlóðƿíg Carroll (lygenama gebyrdƿítegan Englalandes Charles Lutƿidge Dodgson). Sēo bið elftalu gefremed niƿan and geƿendan to manegum sprǣċum geinniende Englisc and Goþisc.
On sēo Englisc lǣdness se ƿealhstod (Peter S. Baker) inbelǣded manega níƿan ƿorda.
Sēo bōc þēah mǣned sƿa ċildrum bōc on manigum fram oðrum ċildrum talum. Edlesendlīce lytel dǣdum ymbhafaþ. Gesprǣc maciað þǣre bōce māra dāl and hīe sprǣcon ymb sprǣċe, burhsprǣċe, ānnese and brægencræft: gescēad ǣgðer ge geƿit ge ungeƿit. Þæt lufe Dodgsuna gebyrdƿiglærīce and flítcræftlīce rǣdelse getǣhteð.
Ungeƿit is middelandtimber bēces. Sƿa Ceasterscīr Catt tō Æðelgȳðe cƿeþeþ: "Hēr ƿē ealle bēoþ ƿōde. Iċ eom ƿōd. Þǖ eart ƿōd." Tō acsung Æðelgȳðes hū Ceasterscīr Catt þæt ƿite hē andsƿarie: "Þū mōte bēon oþþe hƿȳ cƿōne þū hider?" Þæt ne Þūhte Æðelgȳðe Þæt Þæt āfandod ƿǣre tō āhte and sēo spræc: "And hū ƿǣst þu Þæt Þū ƿōd sīe?"
níƿa ƿorda inbelǣded on sēo Englisce lǽdnesse bēċ adiht
| ah | Northumbrian form of ac | |
| am | Northumbrian form of eom | |
| arm | Northumbrian form of earm | |
| æfterátíefredlic | adj | photocopied; reprographic |
| bæþcræt | n. | bathing machine |
| besma | m. | paintbrush (litt. besom; broom) |
| bíetlgamen | n. | croquet |
| bíetlgamenfeld | m. | croquet-ground |
| bíetlgamenþoðor | m. | croquet ball |
| blæcing | blacking | |
| blóstmfæt | n. | flowerpot |
| bócgetæl | n. | catalog of books |
| bócsscylf | m. | bookshelf |
| gebrægd | m. | trick (litt. deceit) |
| brægenléas | adj. | lacking a brain |
| brægentéona | m. | injury to the brain |
| broþ | n. | soup (litt. broth) |
| byrdlingbroþ | n. | turtle-soup |
| cattcin | little cat | |
| corintberie | f. | currant |
| crabƿiff | n. | female crab |
| discscealu | f. | plate |
| dǣs | Northumbrian form of déþ | |
| dómere | m. | juryman (litt. judge) |
| éaglasu | n. pl. | eyeglasses |
| éacræft | m. | oceanography |
| earnincel | m. | eaglet |
| eorþhund | m. | terrier |
| eortlár | f. | geography |
| fann | f. | fan (litt. flail) |
| fannian | wv 2. | fan (litt. winnow) |
| fǣging | f. | being doomed |
| felalang | adj. | very long |
| feorhnest | n. | life-sustaining sustenance |
| féðeþéoƿ | n. | footman |
| finnig | adj. | furnished with fins |
| fiscincel | little fish; shrimp | |
| fisc-þéoƿ | m. | Fish-servant |
| frose -þéoƿ | m. | Frog-servant |
| geolu æppel | m. | orange |
| gúþsteort | m. | battle-tail |
| hætƿyrhta | m. | hatter |
| healstán | m. | pie-crust (litt. flat cake; crust) |
| héaƿung | f. | cutting |
| hláfseax | n. | breadknife |
| Hlȳdhara | m. | March bare |
| holmƿiht | f. | sea-creature |
| hunigƿell | m. | honey-well |
| hƿisprung | f. | purring (litt. whispering; murmuring) |
| lagustæþ | n. | sea.shore |
| lícas | Northumbrian form of lícaþ | |
| lígetlic | adj. | electronic |
| lopusthleapung | f. | Lobster-Quadtille |
| lygebyrdling | m. | mock-turtle |
| lygebyrdlingbroþ | n. | mock-turtle soup |
| mánfeldnes | f. | Infertility of fields |
| mappa | m. | map |
| mæting | f. | dreaming (litt. dream) |
| meolcdisc | n. | saucer of milk |
| módbend | m. | mental bond |
| gemátflit | n. | caucus-race |
| Níƿe Sǣland | n. | New Zealand |
| Numeðe | the Numidians | |
| onfengnes | f. | acceptance |
| Péne | the Carthaginians | |
| rǣdƿægn | m. | passenger vebicle (litt. vehicle) |
| récsceaft | m. | chimney |
| Scipia | Scipio Africanus | |
| scólcleofa | m. | schoolroom |
| seglcláþ | m. | sail-cloth; canvas |
| seldcúþlícor | adv. comp. | curiouser |
| senepgedelf | n. | mustard mine |
| smearcung | f. | smile |
| some | Northumbrian form of same | |
| stæþcræft | m. | Shore-science |
| suflmete | m. | pie (litt. anything used to flavour bread) |
| sundléas | adj. | unable to swim |
| Súðland | n. | Australia |
| sƿefncild | n. | dream-child |
| syde | m. | jam (litt. decoction) |
| téarpól | m. | pool of tears |
| tídgemet | n. | timepiece |
| tódodollicnes | f. | additional foolishness |
| tógicenes | f. | additiona1 itching |
| tungolfisc | m. | starfish |
| geþryccan | wv. 1 | print (litt. press; oppress) |
| unþéaƿfæstnes | f. | ntdeness |
| ƿǣgfærend | m. | sea-voyager |
| ƿæterléod | m. | sea-creature; fish |
| geƿídmǣrsa | m. | publisher |
| geƿídmǣrsian | wv. 2 | publish |
| ƿídmǣrsung | f. | edition |
| ƿriðing | f. | writhing (litt. binding) |
| ƿundorliþ | n. | wondrous limb |
| ȳþceosel | m. | beach-sand |